I have enabled the YourKit plugin on two repositories and ran new builds. I can see log statements for the plugin's monitoring and I can see the repositories listed on the Plugin configuration page.
I do not see any way to locate the dashboard. Your wiki states
What is the initial screen? How do I load the repository browser?To open the repository click the Open repository... link on initial screen and follow the wizard.