The problem

OS X Mountain Lion (10.8) introduced a security feature called Gatekeeper.

Gatekeeper is enabled by default and prevents applications distributed outside of the Mac App Store from launching.

An attempt to launch such application results in the error: "<Application> is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash."

The workaround