The problem

OS X Mountain Lion (10.8) has a new security feature called Gatekeeper. Gatekeeper is enabled by default and prevents applications distributed outside of the Mac App Store from launching.

Launching such application results in the error: "<Application> is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash."

The workaround